Welcome to fokkenmedia - the dubbing studio in the south of Berlin!



We are constantly developing our studio so that we can continue to produce in this pandemic without unnecessarily endangering ourselves and our customers. In addition to the spatial distance and protection through Plexiglas panes (see below), we now also offer cooperation without physical contact with our customers and talents...

We now have our own streaming server for everyone who wants to participate in the production process from outside and are therefore independent of third-party providers. In addition to minimal latency, data security is also increased! We stream (in addition to our webcam) the program video with the relevant sounds on two separate audio tracks (when using mozilla firefox) to the PCs or smart phones of producers, editors and directors who participate in the production process at the location of their choice. Of course, we also record speakers remotely for other studios. We can take over the program video and sound from the client and send the speaker sound back live.

We can also record speakers from their homes. On request, we can offer a recording set for this purpose. The only requirements are a PC connected to the Internet.

In our studio, the cutter sits in a separate room with a closable glass door. A transparent partition was constructed to separate the director and sound engineer. This partition is dismantled / assembled in a few simple steps and protects us from droplet infection in the control room.

In addition to isolating the workplaces, it makes sense to forego shared books in order to avoid possible smear infections here as well. In addition, less paper is used, which in turn protects the environment ... The talent can make handwritten notes in the text directly on the display of our text prompter with a special pen. The speaker can read through the pre-take and thus has a starting point for her/his game. We use PDF as the format for the books. Of course, all other common office formats can also be used. The director and editor can enter text changes in text boxes.

There is a new recording control with extensive automation for an easy, flexible and fast way of working. There are two modes: the standard mode with 4s advance for the director and a fast recording mode (record in is at the current cursor position without advance). The time codes for In and Out points for the recording can now be adjusted globally with millisecond precision (e.g. if "under-timed").

Our services

Lip-sync dubbing

Lip-sync dubbing for feature/animation movies and video games


Voice–over für documentaries, tv-commercials and image videos, Audio description

Dialogue recording

Dialogue recording for audio books/plays, radio commercials, announcement


Sounddesign, M&E-track creation


Audio mixing for TV with EBU R128 normalisation

Video editing

Video editing, title/graphic animation and subtitle integration

About us

We are offering localization and post production services for TV productions since seven years now.
Our recording studio is equipped for lip-sync dubbing, ADR and voice-over.

  • Two recording rooms

    Two well-ventilated recording rooms provide enough space for talent and cutter. Both can choose between 3 monitor mixes during operation. The video playback is in HD on all places.

  • Professional standards

    We offer DS Taker and related systems compatibility. For dubbing and voice- over projects, we mainly use our Neumann U87 AI, but a number of alternative microphones are also available.

  • Qualified staff

    A pool of professional actors and a well-stocked audio archive guarantees excellent recording results.

  • Further expertises

    Beside audio production we offer video editing, title/graphic animation and subtitle integration


A selection of over 400 productions we did in the recent years:

The World Wars (6 Episodes)

Year Million (6 Episodes)

Prison (3 Episodes)

China von Oben
Land der Superlative

Speed Date am Himmel

Tyrannosaurus Rex
Das Neueste vom Urzeit Killer

Alltag im All
Leben auf der ISS

Künstliche Intelligenz
Das synthetische Gehirn

Solar Impulse II
Im Solarflieger um die Welt

Zerstörung aus der Luft

Mayday (6 Episodes)

Die Stunde Null
Europa nach dem Krieg


We are looking forward to hear from you!



Übersicht über die bei uns bearbeiteten Produktionen:

Superpower USA
Pearl Harbor - Der Tag danach
Die Nazi- Titanic
Kaguna - im Bann des Mondes
Interview mit einem Killer
Die Reise ins Innere der Zelle
Der Untergang der Bismarck
Afterlife - Was vom Hippo übrig bleibt
Expepition zum weißen Riesen
Das blaue Wunder
Speed Dreams I
Speed Dreams II
Höchststrafe – Leben in der Todeszelle I
Höchststrafe – Leben in der Todeszelle II
Secret Service USA
Secret Service USA II
Secret Service USA III
Abgehoben, die unglaublichsten Flugautos
Abgehoben, die unglaublichsten Flugautos II
Star Wars - Tech
Invisible- Unsichtbare Welten
Invisible- Unsichtbare Welten II
JFK - Der letzte Tag
Die Macht des Goldes
Erbarmingslos- Frauen hinter Gittern
Erbarmingslos- Frauen hinter Gittern II
Mission Asteroid
Das Planetenlabor - Erde2.0
Das Planetenlabor - Universum 2.0
Lebenslang - Mörder hinter Gittern
Mayday- Feuer im Frachtraum
Air France 441- Absturz über dem Atlantik
Unsterblich-der traum vom ewigen Leben
Ross Kemp: Extreme World
Ross Kemp: Extreme World II
Ross Kemp: Extreme World III
Ross Kemp: Extreme World IV
Ross Kemp: Extreme World V
Ross Kemp: Extreme World VI brain! brain! II brain! III brain! IV
Hass auf der Haut
Armageddon- Geheimpläne für den Ernstfall
The World Wars
The World Wars II
The World Wars III
The World Wars IV
The World Wars V
The World Wars VI
Seitensprünge der Geschichte
Seitensprünge der Geschichte II
Seitensprünge der Geschichte III
Der erste moderne Krieg
Der erste moderne Krieg II
Der erste moderne Krieg III
Der erste moderne Krieg IV
Überlebt II
Überlebt III
Überlebt IV
Spinnen - Die Netzwerker
Insekten - Das große Krabbeln
Überlebt - gefährlicher Sog
Überlebt - Kollision am Himmel
Zeppelin der erste Langstreckenbomber
Ab in die Hölle- Kinderbookamps in den USA
Chaos auf Rädern
Chaos auf Rädern II
Chaos auf Rädern III
Chaos auf Rädern IV
Chaos auf Rädern V
Chaos auf Rädern VI
Rätsel der Vergangenheit
Rätsel der Vergangenheit II
Rätsel der Vergangenheit III Rätsel der Vergangenheit IV
Kids im Knast
Teenager hinter Gittern
Das letzte Kriegsjahr
Das letzte Kriegsjahr II
Heavy Metall- Ende einer Militärbasis
Air Warriors
Air Warriors II
Air Warriors III
Die Ufo-Akten I
Die Ufo-Akten II
Die Ufo-Akten III
Die Ufo-Akten IV
Die Ufo-Akten V
Die Ufo-Akten VI
Die Ufo-Akten VII
Die Ufo-Akten VIII
Die Ufo-Akten IX
Die Ufo-Akten X
Die Ufo-Akten XI
Die Ufo-Akten XII
Rätsel der Vergangenheit IX Rätsel der Vergangenheit VIII
Rätsel der Vergangenheit VII
Rätsel der Vergangenheit V
Rätsel der Vergangenheit VI
Death row doctors
Death row doctors II
Death row doctors III
Die Stunde 0
Die Stunde 0 II
Chinas Schande – Die Kinder der Gehengten
Raffinerieschiff CLOV Der Ku Klux Klan – Hass unter der Kapuze
Mayday II
Mayday III
Mayday IV
Mayday V
Mayday VI
Life Inside Jail-Hell On Earth
Life Inside Jail-Hell On Earth II
Familien hinter Gittern
Die Härtesten Gefängnisse der Welt
Die Härtesten Gefängnisse der Welt II
Die Härtesten Gefängnisse der Welt III
Die Härtesten Gefängnisse der Welt IV
Das Bermuda-Dreieck – Verschollen im Atlantik
Seeungeheuer – Monster der Tiefe
Lügen & Täuschungen
Lügen & Täuschungen II
Lügen & Täuschungen III
Lügen & Täuschungen IV
Lügen & Täuschungen V
Lügen & Täuschungen VI
Atombomben über Nevada
World Trade Center - Weshalb die Türme einstürzten
Space Robot Revolution
Das Ende der Nazi-Herrschaft Kriegsende in Europa Teil I
Das Ende der Nazi-Herrschaft Kriegsende in Europa Teil 2
Hitler- die letzten Tage NEW HORIZONS Die Reise zum Pluto
Bombenkrieg - Zerstörung aus der Luft
Bombenkrieg - Zerstörung aus der Luft II
Spione im All - Die geheimen US-Satelliten
Der Sarkophag - Die neue Schutzhülle für Tschernobyl
Solar Impuls II- Im Solarflieger um die Welt
Versenkt – Kriegsschiffe auf dem Meeresgrund
Expedition Mars
Expedition Mars II
Hitler und der Papst
Hitler und der Papst II
Magda Goebbels – fanatisch bis in den Tod
Die Waffen der Tiere
Die Waffen der Tiere II
Die Waffen der Tiere III
Die Waffen der Tiere IV
Die Waffen der Tiere V
Die Waffen der Tiere VI
Der Weg zum Mond - Das Training der Apollo-Astronauten
Griff nach den Sternen
Griff nach den Sternen II
Griff nach den Sternen III
Griff nach den Sternen IV
Griff nach den Sternen V
Griff nach den Sternen VI
Costa Concordia - Die ganze Geschichte
Hitler Jugend
Hitler Jugend II
Feldzug in den Untergang - Hitlers verlorene Schlachten
Feldzug in den Untergang - Hitlers verlorene Schlachten II
Year Million
Year Million II
Year Million III
Year Million IV
Year Million V
Year Million VI
Space Colonies
Space Colonies II
Space Colonies III
Gefahr Down Under - Australische Killer
Die Verurteilten - Warten auf den Henker
Amerika in den Zwanzigern - Der verbotene Rausch
Amerika in den Zwanzigern - Depression und New Deal
Destination Mars
Zuflucht Mars - Backup für die Erde
Pervitin - Die Wunderdroge der Wehrmacht
Geheimakte Hitler - Diktator auf Drogen
Aliens - Die Invasion
Aliens - Die Nachkommen
Air Warriors
Air Warriors II
Air Warriors III
Air Warriors IV
Air Warriors V
Air Warriors VI
Tyrannosaurius Rex - Das neueste vom Urzeit-Killer
China von oben I
China von oben II
Above & Beyond I
Above & Beyond II
Hitlers Komplizen
Hitlers Komplizen II
Hitlers Komplizen III
Hitlers Komplizen IV
Hitlers Komplizen V
Hitlers Komplizen VI
Kids and Guns
Horrorflüge II
Horrorflüge III
Geheimakte Atombombe
Geheimakte Atombombe II
Geheimakte Atombombe III
Prison II
Prison III
Künstliche Intelligenz - Das synthetische Gehirn
Die Suche, wo sind die Außerirdischen?
Global Car Crashes
Global Car Crashes II
Global Car Crashes III
Global Car Crashes IV
Global Car Crashes V
Global Car Crashes VI
Global Car Crashes VII
Global Car Crashes VIII
Dianas Tod - Was wirklich geschah (BILD TV 2021)